Amanda Rachel Irawan: Iblis, Setan, setan-setan, Beelzebub

Iblis, Setan, setan-setan, Beelzebub

A. Iblis

* 1 Tawarikh 21:1

Iblis bangkit melawan orang Israel dan ia membujuk Daud untuk menghitung orang Israel.

And Satan stood up against Israel, and provoked David to number Israel.

וַיַּעֲמֹד שָׂטָן עַל־יִשְׂרָאֵל וַיָּסֶת אֶת־דָּוִיד לִמְנֹות אֶת־יִשְׂרָאֵל׃

VAYA'AMOD SÂTÂN 'AL-YISERÂ'ÊL VAYÂSET 'ET-DÂVÏD LIMENÕT 'EL-YISERA'ÊL

Iblis, Ibrani שָׂטָן - SÂTÂN -- berasal dari kata kerja yang sama שָׂטָן - SÂTÂN, memusuhi, melawan, menuduh, mendakwa -- secara harfiah berarti lawan, kadang-kadang personifikasi segala kuasa nyata yang melawan Allah dan keselamatan manusia.

* Mazmur 38:20

mereka membalas yang jahat kepadaku ganti yang baik, mereka memusuhi aku, karena aku mengejar yang baik.

They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.

וּמְשַׁלְּמֵי רָעָה תַּחַת טֹובָה יִשְׂטְנוּנִי תַּחַת רָדְפִי־טֹוב

ÛMESYALEMÊY RÂ'ÂH TAKHAT TÕVÂH YISETENÛNÏ TAKHAT RÂDÕFÏ-TÕV.

* Matius 4:1

Maka Yesus dibawa oleh Roh ke padang gurun untuk dicobai Iblis.

Then was Jesus led up of the spirit into the wilderness to be tempted of the devil.
Then was Jesus led up of the spirit into the wilderness to be tempted of the devil.

τοτε ο ιησους ανηχθη εις την ερημον υπο του πνευματος πειρασθηναι υπο του διαβολου

tote ho iêsous anêkhthê eis tên erêmon hupo tou pneumatos peirasthênai hupo tou diabolou

* Wahyu 20:2

ia menangkap naga, si ular tua itu, yaitu Iblis dan Satan. Dan ia mengikatnya seribu tahun lamanya,

And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,

και εκρατησεν τον δρακοντα τον οφιν τον αρχαιον ος εστιν διαβολος και σατανας και εδησεν αυτον χιλια ετη

kai ekratêsen ton drakonta ton ophin ton arkhaion hos estin diabolos kai satanas kai edêsen auton khilia etê

IBLIS, Yunani διαβολος - DIABOLOS, berasal dari kata kerja διαβαλλω - DIABALLÔ, menuduh, memfitnah, secara harfiah DIABOLOS berarti yang bicara jahat, pemfitnah, yang menuduh dengan tidak benar.

* 2 Korintus 12:7

Dan supaya aku jangan meninggikan diri karena penyataan-penyataan yang luar biasa itu, maka aku diberi suatu duri di dalam dagingku, yaitu seorang utusan Iblis untuk menggocoh aku, supaya aku jangan meninggikan diri.

And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.

και τη υπερβολη των αποκαλυψεων ινα μη υπεραιρωμαι εδοθη μοι σκολοψ τη σαρκι αγγελος σαταν ινα με κολαφιζη ινα μη υπεραιρωμαι

kai tê huperbolê tôn apokalupseôn hina mê huperairômai edothê moi skolops tê sarki aggelos satan hina me kolaphizê hina mê huperairômai

IBLIS, Yunani σαταν - SATAN, berasal dari bahasa Ibrani שָׂטָן - SÂTÂN, dengan makna yang sama yaitu LAWAN, SETERU, MUSUH.

* Matius 4:10

Maka berkatalah Yesus kepadanya: "Enyahlah, Iblis! Sebab ada tertulis: Engkau harus menyembah Tuhan, Allahmu, dan hanya kepada Dia sajalah engkau berbakti!"

Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

τοτε λεγει αυτω ο ιησους υπαγε σατανα γεγραπται γαρ κυριον τον θεον σου προσκυνησεις και αυτω μονω λατρευσεις

tote legei autô ho iêsous hupage satana gegraptai gar kurion ton theon sou proskunêseis kai autô monô latreuseis

IBLIS, Yunani σατανας - SATANAS, berasal dari bahasa Aram merujuk kepada bahasa Ibrani שָׂטָן - SÂTÂN, dengan makna yang sama yaitu LAWAN, SETERU, MUSUH.

B. Setan - Satan

Tidak ada dalam terjemahan LAI kata "Setan" dengan huruf "s" kapital melainkan dengan kata "Satan" (Wahyu 12:9 dan 20:2):

* Wahyu 20:2

ia menangkap naga, si ular tua itu, yaitu Iblis dan Satan. Dan ia mengikatnya seribu tahun lamanya,

And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,

και εκρατησεν τον δρακοντα τον οφιν τον αρχαιον ος εστιν διαβολος και σατανας και εδησεν αυτον χιλια ετη

kai ekratêsen ton drakonta ton ophin ton arkhaion hos estin diabolos kai satanas kai edêsen auton khilia etê

C. setan

* Matius 9:33

Dan setelah setan itu diusir, dapatlah orang bisu itu berkata-kata. Maka heranlah orang banyak, katanya: "Yang demikian belum pernah dilihat orang di Israel."

And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.

και εκβληθεντος του δαιμονιου ελαλησεν ο κωφος και εθαυμασαν οι οχλοι λεγοντες οτι ουδεποτε εφανη ουτως εν τω ισραηλ

kai ekblêthentos tou daimoniou elalêsen ho kôphos kai ethaumasan hoi okhloi legontes hoti oudepote ephanê houtôs en tô israêl

Kata setan (dengan huruf s kecil) baik tunggal maupun jamak, Yunani δαιμονιον - DAIMONION yaitu bentuk netral dan merupakan derivatif (bentuk yang lebih panjang) dari kata δαιμων - DAIMÔN.

D. setan(-setan)

* Matius 8:31

Maka setan-setan itu meminta kepada-Nya, katanya: "Jika Engkau mengusir kami, suruhlah kami pindah ke dalam kawanan babi itu."

So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.

οι δε δαιμονες παρεκαλουν αυτον λεγοντες ει εκβαλλεις ημας επιτρεψον ημιν απελθειν εις την αγελην των χοιρων

hoi de daimones parekaloun auton legontes ei ekballeis hêmas epitrepson hêmin apelthein eis tên agelên tôn khoirôn

Kata setan(-setan) dengan huruf "s" kecil, Yunani DAIMÔN, berasal dari kata δαιω - DAIÔ, membagi untung, secara konseptual berarti suatu ilah yang baik atau yang jahat, makhluk ilahi, ilah pelindung, suara batiniah. Alkitab LAI menerjemahkannya dengan setan-setan, roh-roh (jahat).

E. Beelzebul

* Matius 10:25

Cukuplah bagi seorang murid jika ia menjadi sama seperti gurunya dan bagi seorang hamba jika ia menjadi sama seperti tuannya. Jika tuan rumah disebut Beelzebul, apalagi seisi rumahnya.

It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household?

αρκετον τω μαθητη ινα γενηται ως ο διδασκαλος αυτου και ο δουλος ως ο κυριος αυτου ει τον οικοδεσποτην βεελζεβουλ εκαλεσαν ποσω μαλλον τους οικιακους αυτου

arketon tô mathêtê hina genêtai hôs ho didaskalos autou kai ho doulos hôs ho kurios autou ei ton oikodespotên beelzeboul ekalesan posô mallon tous oikiakous autou

BEELZEBUL, Yunani Βεελζεβουλ - BEELZEBOUL, berasal dari bahasa Aram yang dihubungkan dengan bahasa Ibrani בַּעַל זְבוּב - BA'AL ZEVUV yaitu kata בַּעַל - BA'AL yang berarti בַּעַל - BAAL atau tuan dan kata זְבוּב - ZEVUV, lalat. BEELZEBUL, harfiah "majikan dari lalat" adalah ilah orang Filistin yang disembah di kota Ekron dalam Perjanjian Lama.

* 2 Raja-raja 1:2

Pada suatu hari jatuhlah Ahazia dari kisi-kisi kamar atasnya yang ada di Samaria, lalu menjadi sakit. Kemudian dikirimnyalah utusan-utusan dengan pesan: "Pergilah, mintalah petunjuk kepada Baal-Zebub, allah di Ekron, apakah aku akan sembuh dari penyakit ini."

And Ahaziah fell down through a lattice in his upper chamber that was in Samaria, and was sick: and he sent messengers, and said unto them, Go, enquire of Baalzebub the god of Ekron whether I shall recover of this disease.

וַיִּפֹּל אֲחַזְיָה בְּעַד הַשְּׂבָכָה בַּעֲלִיָּתֹו אֲשֶׁר בְּשֹׁמְרֹון וַיָּחַל וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם לְכוּ דִרְשׁוּ בְּבַעַל זְבוּב אֱלֹהֵי עֶקְרֹון אִם־אֶחְיֶה מֵחֳלִי זֶה׃ ס

VAYIPOL 'AKHAZYÂH BE'AD HASEVÂKHÂH BA'ALÏYÂTO 'ASYER BESYOMERON VAYÂKHAL VAYISYLAKH MAL'ÂKHÏM VAYO'MER 'ALÊHEM LEKHU DIRSYU BEVA'AL ZEVUV 'ELOHÊY 'EQRON 'IM-'EKHYEH MÊKHOLÏ ZEH

Ada banyak nama yang agak searti: Pendakwa, Musuh, Beelzebul, penghulu setan, Belial (Binatang), Iblis, Naga, Lawan, Pembunuh manusia, Si Jahat, Jahat, Pembohong, Dunia, Pangeran dunia ini, Penggoda, Ular, Pencoba.

F. Setan/ Iblis dalam makna metafora, dikenakan kepada manusia:

Iblis/ Setan adalah, roh jahat yang mempunyai kuasa untuk mempengaruhi manusia. Yesus Kristus mengatakan orang-orang yang menuruti dan melakukan keinginan-keinginan Iblis, mereka adalah "anak-anak Iblis" dan "Iblis adalah bapa mereka" (Yohanes 8:44, penjelasannya di anak-anak-allah-vs-anak-anak-iblis-yoh-8-37-50-vt6269.html#p26955 )

Ada satu waktu Tuhan Yesus memarahi Petrus dalam Markus 8:33, Dia menghardik Petrus dengan perkataan keras "Enyahlah Iblis, sebab engkau bukan memikirkan apa yang dipikirkan Allah, melainkan apa yang dipikirkan manusia" (band. Matius 16:23). Hardikan itu dilontarkan oleh Tuhan Yesus, karena Dia menangkap sinyal bahwa pemikiran Petrus saat itu yang tercermin dalam perkataannya itu adalah pengaruh dari karya Iblis. Maka, Tuhan Yesus merasa sangat perlu mengoreksinya, sehingga Petrus dan murid-murid yang lainnya dapat memahami penderitaan yang harus dijalani-Nya. (lihat penjelasannya di 36-enyahlah-iblis-vt1114.html#p26975 )

Tuhan Yesus menyebut Yudas Iskariot adalah "Iblis" (Yohanes 6:70) sebab Yudas membiarkan dirinya dibujuk oleh Iblis. Iblis 'membisikkan rencana dalam hati Yudas Iskariot, untuk mengkhianati Yesus dan ia merasuki diri Yudas' (Yohanes 13:2, 27). Iblis terus-menerus menggodai manusia (1 Korintus 7:5). Alkitab melaporkan bahwa Iblis bekerja dalam diri seorang percaya, Ananias ('mengapa hatimu dikuasai Iblis ...?', Kisah 5:3), dan dalam ihwal Elimas terang-terangan membelokkan jalan Tuhan ('hai anak Iblis ... engkau musuh segala kebenaran,' Kisah 13:10).

Hal hal ini membuktikan prinsip umum diberikan dalam 1 Yohanes 3:8, 'barangsiapa yg tetap berbuat dosa, berasal dari Iblis.' Orang dapat begitu saja menyerahkan dirinya kepada Iblis sehingga ia menjadi milik Iblis, menjadi 'anak-anaknya' (1 Yohanes 3:10). Karena itulah Alkitab berbicara tentang 'jemaah Iblis' (Wahyu 2:9; 3:9), dan tentang orang yg diam 'di tempat takhta Iblis' (Wahyu 2:13). Iblis menghalang-halangi pekerjaan para pemberita Injil (1 Tes 2:18). Ia merampas benih unggul yg ditaburkan di dalam hati manusia (Markus 4:15). Ia menyebarkan 'anak-anak si jahat' di ladang, yaitu dunia (Matius 13:38).

G. Terjemahan Setan/ Iblis:

Lembaga Alkitab Indonesia (LAI) "kurang konsisten" dalam menerjemahkan kata Iblis dan Setan karena dijumpai kata-kata yang tumpang-tindih, misalnya kata σατανας - SATANAS di satu pihak diterjemahkan dengan Iblis, di pihak lain diterjemahkan dengan Satan.

IBRANI: שָׂטָן - SÂTÂN

YUNANI: διαβολος - DIABOLOS

YUNANI : σαταν - SATAN

YUNANI : σατανας - SATANAS

YUNANI : δαιμονιον - DAIMONION

YUNANI : δαιμων - DAIMÔN

memahami : IBLIS Dan Satan Dan Baal-Zebub

Shalom aleichem..

Sumber :
sarapanpagi.org

Kamis, 22 Agustus 2013

Iblis, Setan, setan-setan, Beelzebub